Ding-a-dong (пісня)

«Ding-a-dong» (оригінальна голландська назва: «Ding dinge dong», як це було введено в заголовки під час трансляції) — це назва пісні-переможця на Євробаченні 1975 року. Її співав Teach-In, представляючи Нідерланди, а написали Дік Баккер, Уілл Луікінга та Едді Овенс. Пісня потрапила на перше місце як у швейцарському, так і в норвезькому чарті синглів.

Історія

Хіт «Ding-a-dong» відзначився тим, що став одним із переможців Євробачення, який мав химерні або зовсім безглузді назви чи тексти. Він пішов слідами «La La La» Массіель в 1968 році та «Boom Bang-a-Bang» Лулу в 1969 році, а пізніше були Herreys із «Diggi-Loo Diggi-Ley» в 1984 році. «Ding-a-dong» був виконаний першим у ніч перформансу (перед ірландським The Swarbriggs з «Для чого друзі»). Пісня стала першим переможцем за вже звичною системою голосування на Євробаченні, згідно з якою кожна країна присуджує бали 1–8, 10 та 12. На кінець голосування вона отримала 152 бали, посівши перше місце в дев'ятнадцяти місцях. Як перша пісня, виконана протягом вечора, перемога суперечила тому факту, що успіх зазвичай доходив до пісень, які виконувались пізніше в ефірі. За словами автора та історика Джона Кеннеді О'Коннора «Конкурс пісні Євробачення. Офіційна історія», це був перший з трьох випадків, коли перша пісня виграла конкурс, другий був наступного року в 1976 році, а третій — в 1984 р.

Пісня, виконана повністю англійською мовою, була підбадьорливою одою позитивної думки; хоча пісня написана повністю в мінорному тоні. Гурт співає, що слід «заспівати пісню, яка звучить як дінг дінг-а-дон», коли хтось відчуває себе нещасним, і продовжує «Дін-а-дон щогодини, коли ви берете квітку. Навіть коли вашого коханого немає, немає, немає». У ніч на Голландський національний пісенний конкурс, коли пісня вже була відібрана, Альберт Вест і Деббі змагалися з Teach-In за честь виступу. ^{[джерело?]}

В оригінальній голландській версії «ding-a-dong» описує серцебиття співачки, згадуючи розлуку з коханим у минулому. Окрім «ding-a-dong», у тексті також є «bim-bam-bom», що представляє страшне серцебиття та «tikke- (tikke) -tak» для тикання годинника, очікуючи повернення коханця: 

Is ‘t lang geleden? Dat mijn hart je riep met z’n ding-dinge-dong?

Is ‘t lang geleden? Is ‘t lang geleden? In de zomerzon ging het bim-bam-bom.

Tikke-tak gingen uren, hoelang zou ‘t duren?

Переклад:

Це давно? Що моє серце покликало вас своїм дзвін-дінь-а-донгом?

Це давно? Це давно? У літнє сонце воно пішло бім-бам-бом.

Тик-так пішов годинами, скільки часу це зайняло б?

Пісня досягла 13-го місця в чарті Великої Британії для синглів, і Teach-In також записала пісню німецькою мовою як «Ding ding-a-dong». 

Угорський співак Андраш Чонка також записав угорськомовну версію «Ding Dong» у 2001 році. ^[1]

Чарти

Обкладинки

обкладинка beFour

«Ding-a-Dong» також був записаний німецькою групою beFour для їх четвертого студійного альбому Friends 4 Ever і випущений як другий сингл у Німеччині, Австрії та Швейцарії.

Чарти

Інші обкладинки

Едвін Коллінз зробив кавер на пісню для Eurotrash.

Російські музиканти Альона Апіна і Мурат Насиров записали на мелодію пісні «Дін-а-Дон» кавер-версію з російським текстом «Лунные ночи» в 1997 році. ^[3]

Бессі Аргіракі (Μπέσσυ Αργυράκη) заспівала кавер-версію пісні грецькою мовою, включений до її LP «Robert & Bessie» (1975). ^[4]

Примітки

Посилання

• Стокгольм 1975 - Євробачення [Архівовано 30 липня 2017 у Wayback Machine.]
• Детальна інформація та слова, Діггілу Дрозд, "Дінь-А-Донг" [Архівовано 30 березня 2017 у Wayback Machine.]

п о р Нідерланди на пісенному конкурсі Євробачення   Проведення 1958 • 1960 • 1970 • 1976 • 1980 • 2020 (скасовано) • 2021   Участь 1956 • 1957 • 1958 • 1959 • 1960 • 1961 • 1962 • 1963 • 1964 • 1965 • 1966 • 1967 • 1968 • 1969 • 1970 • 1971 • 1972 • 1973 • 1974 • 1975 • 1976 • 1977 • 1978 • 1979 • 1980 • 1981 • 1982 • 1983 • 1984 • 1985 • 1986 • 1987 • 1988 • 1989 • 1990 • 1991 • 1992 • 1993 • 1994 • 1995 • 1996 • 1997 • 1998 • 1999 • 2000 • 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • 2017 • 2018 • 2019 • 2020 • 2021 • 2022 • 2023 • 2024   Виконавці 1950-і Єтті Парл (1956) • Коррі Броккен (1956) • Коррі Броккен • Коррі Броккен • Тедді Схолтен 1960-і Руді Каррелл • Гретьє Кауффелд • De Spielbrekers • Анні Палмен • Аннеке Грьонлох • Конні ван ден Бос • Міллі Скотт • Тереза Стейнмец • Ронні Тобер • Ленні Кюр 1970-і Hearts of Soul • Saskia & Serge • Сандра Ремер та Дріс Холтен • Бен Крамер • Mouth & MacNeal • Teach-In • Сандра Ремер • Гедді Лестер • Harmony • Ксандра 1980-і Меггі МакНіл • Лінда Вільямс • Білл ван Дейк • Бернадетт • Марібель • 1985 • Frizzle Sizzle • Марха • Герард Йолінг • Юстина Пелмелай 1990-і Maywood • 1991 • Хамфрі Кемпбелл • Рот Якотт • Віллеке Альберті • 1995 • Максін та Франклін Браун • Mrs. Einstein • Едсілія Ромблі • Марлейн 2000-і Лінда Вагенмакерс • Мішель Кортенс • 2002 • Естер Харт • Re-Union • Гленніс Грейс • Treble • Едсілія Ромблі • Хінд • De Toppers 2010-і Сінеке • 3JS • Джоан Франка • Анук • The Common Linnets • Трейнтьє Остергейс • Дауе Боб • O'G3NE • Waylon • Дункан Лоуренс 2020-і Жангю Макрой • Жангю Макрой • S10 • Міа Ніколай та Діон Купер • Йост Кляйн   Пісні 1950-і «De vogels van Holland» (1956) • «Voorgoed voorbij» (1956) • «Net als toen» • «Heel de wereld» • «Een beetje» 1960-і «Wat een geluk» • «Wat een dag» • «Katinka» • «Een speeldoos» • «Jij bent mijn leven» • «Het is genoeg» • «Fernando en Philippo» • «Ring-dinge» • «Morgen» • «De troubadour» 1970-і «Waterman» • «De tijd» • «Als het om de liefde gaat» • «De oude muzikant» • «I See a Star» • «Ding-a-Dong» • «The Party’s Over Now» • «De mallemolen» • «'t Is OK» • «Colorado» 1980-і «Amsterdam» • «Het is een wonder» • «Jij en ik» • «Sing Me A Song» • «Ik hou van jou» • 1985 • «Alles heeft ritme» • «Rechtop in de wind» • «Shangri-la» • «Blijf zoals je bent» 1990-і «Ik wil alles met je delen» • 1991 • «Wijs me de weg» • «Vrede» • «Waar is de zon» • 1995 • «De eerste keer» • «Niemand heeft nog tijd» • «Hemel en aarde» • «One Good Reason» 2000-і «No Goodbyes» • «Out on My Own» • 2002 • «One More Night» • «Without You» • «My Impossible Dream» • «Amambanda» • «On Top of the World» • «Your Heart Belongs to Me» • «Shine» 2010-і «Ik ben verlieft (Sha-la-lie)» • «Je vecht nooit alleen» • «You and Me» • «Birds» • «Calm After the Storm» • «Walk Along» • «Slow Down» • «Lights and Shadows» • «Outlaw in 'Em» • «Arcade» 2020-і «Grow» • «Birth of a New Age» • «De diepte» • «Burning Daylight» • «Europapa» (Примітка: закреслено лише ті роки, коли Нідерланди не брали участь у конкурсі; жирним шрифтом виділено перемоги, сірим кольором — відмови від проведення конкурсу)