Drum Bun

Drum Bun (Türkçeye çevirisi "Elveda" veya "İyi Yolculuklar^[1]"), 1856 yılında Ștefan Nosievici (1833-1869) tarafından bestelenmiş ve sözleri de Vasile Alecsandri (1821-1890) tarafından yazılmış olan bir Rumen askerî marşıdır.^[2]

Romanya Prensliği tarafından ilk defa 93 Harbi (Osmanlı-Rus Savaşı) sırasında kullanılan bu marş, esas olarak I. Dünya Savaşı'nda popüler olmuştur.

Sözleri

Marşın sözleri ve sözlerin çevirisi aşağıdaki gibidir:

Rumence:

Drum bun, drum bun, toba bate, drum bun, bravi români, ura!

Cu sacul legat în spate, cu armele-n mâini, ura!

Fie zi cu soare, fie, sau cerul noros,

Fie ploi, ninsoare fie, noi mergem voios, drum bun!

Drum bun, drum bun, toba bate, drum bun, bravi români, ura!

Cu sacul legat în spate, cu armele-n mâini, ura!

Steagul să lucească, steagul, pentru el trăim,

Țara să-nflorească, țara, pentru ea murim, drum bun!

Drum bun, drum bun, toba bate, drum bun, bravi români, ura!

Cu sacul legat în spate, cu armele-n mâini, ura!

Fie zi cu soare, fie, sau cerul noros,

Fie ploi, ninsoare fie, noi mergem voios, drum bun!

Noi mergem voios, drum bun!^[3]

Türkçe:

Elveda, elveda, davullar çalıyor, elveda cesur Romanyalılar, hurra!

Sırtınızdaki bağlanmış çantalarla, ellerinizdeki silahlarla birlikte, hurra!

Güneşli ya da bulutlu bir gün olsun,

Yağmur ya da kar yağsın, biz mutlu bir şekilde yürürüz, elveda.

Elveda, elveda, davullar çalıyor, elveda cesur Romanyalılar, hurra!

Sırtınızdaki bağlanmış çantalarla, ellerinizdeki silahlarla birlikte, hurra!

Sancağımız parlasın, sancak, biz onun için yaşıyoruz,

Ülkemiz gelişsin, ülkemiz, biz onun için ölüyoruz, elveda!

Elveda, elveda, davullar çalıyor, elveda cesur Romanyalılar, hurra!

Sırtınızdaki bağlanmış çantalarla, ellerinizdeki silahlarla birlikte, hurra!

Güneşli ya da bulutlu bir gün olsun,

Yağmur ya da kar yağsın, biz mutlu bir şekilde yürürüz, elveda!

Kaynakça

^ "Context Reverso Rumence Türkçe Çeviri".
^ "Ştefan Nosievici Hakkında". 27 Mayıs 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi.
^ "Ansamblul Artistic „Doina" al Armatei - Drum bun lyrics + English translation". lyricstranslate.com (İngilizce). 22 Nisan 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023.