オートケーキ

オートケーキ Oatcake

種類	クラッカーもしくはビスケット
発祥地	イギリス、北アイルランド
地域	アイルランド、イングランド、ウェールズ、スコットランド
主な材料	オートムギ、塩、水 (スコットランド風の場合)^[1]
テンプレートを表示

オートケーキ(oatcake)はクラッカーやビスケットに似たフラットブレッドの一種^[1]^[2]^[3]とされ、レシピによって形はクレープやパンケーキ状である。主な材料はオートミールで、時に普通の小麦粉や全粒粉を使うこともある^[4]。グリドル^[5]^[6]かオーブンで焼く。

歴史

オートケーキは遅くとも西暦43年にイギリスがローマに征服された時から記録に残り、それ以前にもスコットランドにあったとする文献が伝わっている^[8]。また「スコットランドでは数世紀にわたりパンといえばオートケーキだった」とされてきた^[8]。

年代記作家ジャン・ルベル(Jean Le Bel)は西暦1357年-1360年頃にベギン会の修道女が「聖体拝領のウェーハのような小ぶりのパンケーキ」を作ったと記述しており、これはスコットランドのオートケーキを述べた最も初期の説明と考えられる^[9]。

地域ごとの味

さまざまな国や地域ごとに、手に入る素材に合わせたレシピが生まれ、オートケーキの作り方は幅が広い。

イギリス

典型的なスコットランド料理と見なされてきたオートケーキは、その他の場所でもまた長く作られてきた^[10]。スコットランドの朝食でトーストの代わりにオートケーキを出すことがある^[11]。

イングランドのエリザベス2世の朝食にはふだんからスコットランドのオートケーキ^[12]が並び、オートケーキ製造販売のウォーカーズ社は英国王室御用達を受けている^[13]。デーヴィッド・キャメロンは首相時代、スコットランドのオートケーキがお気に入りだと発言した^[14]。

イングランド地方

1790年代のイギリスの貿易・販売・製造業者の台帳^[15]にはバロー＝イン＝ファーネスに近い丘陵地の郷土食「ハイファーネスのパン」を薄いオートケーキと記し、隣のランカシャーで「謎なぞパン」と呼ぶのは生地をふくらませて焼いたオートケーキだと書いてある^[16]。スコットランド風と比べるとスタフォードシャーのオートケーキは見た目がパンケーキ型で、材料もオートミールにかなりの量の小麦粉を合わせる^[3]^[17]。南隣のヨークシャーでは片面のみ焼き、ふんわりとふくらんでいる^[1]。

スタフォードシャーのオートケーキ（英語）はクレープのように薄い。
ビーミッシュ博物館（英語）の展示物よりオートケーキを焼き上げたパン屋の店頭。(イングランド北東部・ダラム近郊)

スコットランド

スコットランドの発音でオートケーキを焼く鉄板をガードル^{[注釈 1]}と呼び、あるいは天板の上で大判の生地 (ラウンド) を焼く。ラウンドが大きい場合は焼く前に四分の一に切り分ける。スコットランド北部で自給できる数少ない穀物がオートムギであり、20世紀に入るまで、主食は小麦ではなくオートムギだった。

14世紀のスコットランドの兵士は行軍に鉄板とオートムギの押し麦の袋を携えていたという。後世の話によると兵士は鉄板を火にかけ、湿らせた押し麦をひとつかみ焼いてケーキを作ったとある。「空腹を慰める方法を備えていたスコットランド軍が他国の兵隊より長い行軍に耐えたのも、当然といえば当然」だったのである^[18]^[19]。

辞書^[20]にオートムギ (カラス麦) を定義しようとしたサミュエル・ジョンソン (イングランド出身) は、主食としての用途にもしぶしぶ言及した。

A grain, which in England is generally given to horses, but in Scotland supports the people.
(イングランドでは馬の飼料にするこの穀類をスコットランドでは人が主に食している。)

ウォルター・スコットの伝えるところでは、ジョージ3世の治世に貴族だった第5代エリバンク卿パトリック・マレー (エディンバラ出身・1703年–1778年) が次のように語ったという^{[注釈 2]}。

Yes, and where else will you see such horses and such men?^[25]
そうだとも、ほかのどこでああいう男たちとあれほどの馬が見つかるというのだ？

オートケーキの口当たりはオートムギの製粉度合いによって、粗くもきめ細かくもなる。水分量や調理時間にもよるが、ややもちもちとした歯ごたえから、噛みごたえのある硬さまでさまざまである。オートケーキは伝統的に毎食につきものの主な炭水化物の源としてどのような献立にも合わせていた。19世紀以降は一般にスープと肉か魚料理に添えた。現在はときに朝食のパンやトーストの代わりにも供される^[26]^[27]。

スコットランドに本拠を置くオートケーキ製造業者に多くのブランド^{[注釈 3]}があるほか、大規模な製造業者を除くと、地元のパン屋がそれぞれ基本的なレシピに店の特徴を反映させて提供する。

スコットランド方言でガードルと呼ぶ鉄板。オートケーキのほかバノックを焼く。ダルガーヴェンミル民俗博物館 (ノース・エアシャー)
屋外に持ち出した鉄板でオートムギの生地を焼く
スコットランドの郷土食。オートケーキに添えたクラップショットは、ルタバガを混ぜたマッシュポテト (画面左下)

ウェールズ

ウェールズではオートケーキはおかず用パンケーキに近い^[1]。冷めて堅くなったオートケーキを千切り、干鱈と煮るシチューをフィッシュ・アンド・ブリューズ (Fish and brewis) と呼ぶ^[31]。

アイルランド

アイルランドで作るレシピに似たオートケーキを焼くところは、スコットランドの習慣と共通する^[32]。北アイルランドでは Ditty's という市販のオートケーキのブランドがよく知られている^[33]。

カナダ

カナダにスコットランド伝統食をもたらしたのは新世界への入植者で、1775年に戦列艦エリザベス号に乗ってプリンスエドワード島に渡った人々の話が伝わっている。エリザベス号は島を目前にして嵐に遭遇、乗船客であった入植者と乗組員は全員、救命艇に乗り移って無事に島に上陸した。3日後、嵐がおさまると人々は荷物や食糧を回収しに船に戻り、波にさらわれずに残ったオートムギ入りの樽をいくつか見つけたという。海水についた穀物は砂まみれだったが、人々は3日ぶりの食事をとろうと荷物からフライパンを取り出し、オートケーキを焼く準備に取り掛かった。このときのことをある入植者が日記に書きとめている。「これは外側が真っ黒に焦げていて、中はまったく生焼けだったのだが、こんなに甘美な糖蜜は生まれてから初めてだと感じた。」^[34]

主食として食卓にのぼらなくなった^[いつ?]オートケーキは、しだいにアフタヌーン・ティーのメニューに移っていく。レシピも甘いスイーツや塩味のものが編み出され、ジャムを塗ったりチーズを添えたりして楽しまれている。

参考文献

継承：この記事はパブリックドメインの辞典本文を含む: Murray, Dudley Oliphant (1894). "Murray, Patrick". In Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography (英語). Vol. 39. London: Smith, Elder & Co.

著者名ABC順

Albert, Susan Wittig (2010). The Tale of Oat Cake Crag. Penguin. p. 194. ISBN 1101459905. https://books.google.com/books?id=d7n5oWGAB4UC&pg=PT194
Barfoot, Peter; Wilkes, John; Champante and Whitrow (1790) (English). The Universal British directory of trade, commerce, and manufacture: comprehending lists of the inhabitants of London, Westminster, and borough of Southwark ; and all the cities, towns, and principal villages, in England and Wales ; with the mails, and other coaches, stage-waggons, hoys, packets, and trading vessels. To which is added, a genuine account of the drawbacks and duties chargeable at the custom-house on all goods and merchandize, imported, exported, or carried coastwise, with a particular of the public offices of every denomination ; His Majesty's court, and ministers of state ; the peers of the realm, and parliament of Great Britain ; the court of Lord Mayor, sheriffs, aldermen, common-council, and livery, of London ; together with an historical detail of the antiquities, curiosities, trade, polity, and manufactures, of each city, town, and village. The whole comprising a most interesting and instructive history of Great Britain.. London: Printed for the patentees ... and sold by Champante and Whitrow .... https://www.worldcat.org/title/universal-british-directory-of-trade-commerce-and-manufacture-comprehending-lists-of-the-inhabitants-of-london-westminster-and-borough-of-southwark-and-all-the-cities-towns-and-principal-villages-in-england-and-wales-with-the-mails-and-other-coaches-stage-waggons-hoys-packets-and-trading-vessels-to-which-is-added-a-genuine-account-of-the-drawbacks-and-duties-chargeable-at-the-custom-house-on-all-goods-and-merchandize-imported-exported-or-carried-coastwise-with-a-particular-of-the-public-offices-of-every-denomination-his-majestys-court-and-ministers-of-state-the-peers-of-the-realm-and-parliament-of-great-britain-the-court-of-lord-mayor-sheriffs-aldermen-common-council-and-livery-of-london-together-with-an-historical-detail-of-the-antiquities-curiosities-trade-polity-and-manufactures-of-each-city-town-and-village-the-whole-comprising-a-most-interesting-and-instructive-history-of-great-britain/oclc/863240367?referer=br&ht=edition

Barfoot, Peter; Wilkes, John. The Universal British Directory of Trade, Commerce and Manufacture. 4. Milland House, Sussex. p. 648. https://books.google.com/books?id=4QwHAAAAQAAJ&pg=PA648
Boswell, James (1858). Croker, John Wilson. ed. The Life of Samuel Johnson, LL.D.: Including a Journal of His Tour to the Hebrides. 3. New York: Derby & Jackson

Cauvain, S. P; Young, L. S (26 Aug 2009). More Baking Problems Solved. Food Science, Technology and Nutrition. Elsevier. p. 190. ISBN 9781845697204. https://encrypted.google.com/books?id=qrmkAgAAQBAJ&pg=PA190&dq=scottish+oatcake&hl=en&sa=X&ei=SxBiU9bNDMfgOPu9gEA&ved=0CDEQ6AEwAQ#v=onepage&q=scottish%20oatcake&f=false

Cuthbert, Pippa; Wilson, Lindsay Cameron (2007-04-01) (英語). Cookies!. New Holland Publishers. ISBN 9781845376819. オリジナルの2016-09-19時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20160919092535/https://books.google.co.uk/books?id=kBv0R-Aqv80C&pg=PA68&hl=en#v=onepage&q&f=false

Davidson, Alan & Jaine, Tom (2006). The Oxford companion to food. オックスフォード大学出版局

Foyster, Elizabeth; Whatley, Christopher A. (2009). A History of Everyday Life in Scotland, 1600 to 1800. エディンバラ大学出版局（英語版）

Fuller, Barbara (2005). Great Britain. Marshall Cavendish. p. 125. ISBN 0761418458. https://books.google.com/books?id=iIsD1jooa9IC&pg=PA125

Hope, Annette (2010). A Caledonian Feast. Canongate Books. p. 110. ISBN 1847674429. https://books.google.com/books?id=yJWnzaM_12kC&pg=PA110

Johnson, Samuel (1755) (英語). A dictionary of the English language : in which the words are deduced from their originals, and illustrated in their different significations by examples from the best writers. to which are prefixed, a history of the language, and an English grammar. Printed by W. Strahan for J. and P. Knapton .... NCID BA05928409
Le Bel, Jehan (2011). The True Chronicles of Jean Le Bel, 1290–1360. Scotland: Boydell & Brewer Ltd. ISBN 9781843836940. https://encrypted.google.com/books?id=UcZEUaVo6zIC&pg=PA40&dq=scottish+oatcake&hl=en&sa=X&ei=SxBiU9bNDMfgOPu9gEA&ved=0CEoQ6AEwBQ

McNeill, Marian (1929). “Bannocks, Scones, and Tea-bread”. The Scots Kitchen (1993 ed.). Blackie & Son Ltd/Mercat Press Ltd. ISBN 1-84183-070-4

Robinson, Mairi, ed (1987). The Concise Scots Dictionary. アバディーン大学出版会. ISBN 0-08-028492-2
Roy, Suman; Ali, Brooke (2010). From Pemmican to Poutine: A Journey Through Canada's Culinary History. Toronto: The Key Publishing House, Inc.. ISBN 978-1-926780-00-9

Chambers English Dictionary. W. & R. Chambers and ケンブリッジ大学出版局. (1987). ISBN 1-85296-000-0

Walker, George; Havell, Robert; Havell, Daniel (1814). Harvard College Library Digital Imaging Group. ed. The costume of Yorkshire. London: Printed by T. Bensley ... for Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown ... Ackermann ... and Robinson, Son, and Holdsworth, Leeds. p. 21. OCLC 877410778. http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:12038855?buttons=y

報道発表日付順

“Let them eat oatcake”. Edinburgh: スコッツマン. (2009年10月17日). http://news.scotsman.com/latestnews/Let-them-eat-oatcake-Tory.5742458.jp
“Right royal requirements”. BBC. (2000年10月10日). http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/965079.stm
Cope, Samantha (2011年5月13日). “It's not just any oatcake, this is a Tunstall Tortilla (recipe inside, Stoke fans!)”. Daily Mail. http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1386477/The-Tunstall-Tortilla-oatcake-recipe-inside-Stoke-fans.html 2014年4月25日閲覧。
Scott, Chloe (2013年10月22日). “How to make the ultimate Staffordshire oatcake” (英語). Metro. http://metro.co.uk/2013/10/22/how-to-make-the-ultimate-staffordshire-oatcake-4154960/ 2014年4月25日閲覧。

サイト運営者名ABC順

“Bon Appetit Wednesday! Celebrate St. Patrick's Day With Ancient Irish Oatcakes”. antiquitynow.org (2014年3月12日). 2014年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月1日閲覧。

Martin (n.d.). “Oatcakes recipes”. bbc.co.uk/food. BBC Food. 2014年5月1日閲覧。

“Newfoundland's BREWIS - Bill Casselman's Canadian Word of the Day™”. billcasselman.com (n.d.). 2016年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月22日閲覧。

“Products”. dittysbakery.com. Ditty's Home Bakery. 2014年5月1日閲覧。

“Feasting with Shadows”. outremer.co.uk. Outremer.co.uk. 2013年2月6日閲覧。

“Scottish oatcake”. walkersshortbread.com. Walkers Shortbread Ltd (n.d.). 2014年5月1日閲覧。

脚注

[脚注の使い方]

注釈

^ イギリス英語の発音でグリドル。
^ ウォルター・スコットが伝えた第5代エリバンク卿パトリック・マレー（英語版）の言葉はスコットランド自慢である。エリバンク卿はアレクサンダー・マレー・オブ・エリバンクの兄^[21]^[22]で、弟ともども活動的なジャコバイトだった。法曹界に進み、エディンバラの領地を遺贈されたころに軍人に転じている^[23]。スペイン軍との戦闘に幹部将校として参戦、敗戦後は退役してやがてエディンバラの有識者層を率いる存在になる^[24]。
^ ウォーカー (Walkers) ^[13]のほか、スコットランドに本拠を置くオートケーキ製造業者のブランドに、ナイレン (Nairn's 1896年創業)^[28]、ストッカン (Stockan's 1900年代創業)^[29]、パターソン (Paterson's 1895年創業)^[30] などがある。

出典

^ ^a ^b ^c ^d biscuit-1 n.d.
^ biscuit-2 2007, p. 68.
^ ^a ^b Cauvain, Young 2009, p. 190.
^ metro-2013 2013.
^ Chambers 1987, pp. 599, 624.
^ Concise 1987, p. 233.
^ Walker, Havell, Havell 1814, p. 21.
^ ^a ^b Albert 2010, p. 194.
^ Le Bel 2011, p. 40.
^ Hope 2010, p. 110.
^ Fuller 2005, p. 125.
^ BBC 2000.
^ ^a ^b Walkers n.d.
^ Scotsman 2009.
^ Trade_Commerce 1790a.
^ Trade_Commerce 1790b, p. 648.
^ dailymail-2011 2011.
^ McNeill 1929, p. 175.
^ Outremer n.d.
^ Johnson 1755.
^ Henderson, Thomas Finlayson [in 英語] (1894). "Murray, Alexander (d.1777)" . In Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography (英語). Vol. 39. London: Smith, Elder & Co. pp. 344–345.
^ Douglas, Hugh. “Murray, Alexander, of Elibank, Jacobite earl of Westminster (1712–1778)”. オックスフォード英国人名事典. オックスフォード大学出版局｜year= 2004. http://www.oxforddnb.com/view/article/19586 2013年6月14日閲覧。
^ Murray 1894.
^ “Patrick Murray - 5th Lord Murray”. James Boswell.info. 2019年2月22日閲覧。
^ Boswell 1858, p. 11.
^ Foyster, Whatley 2009, p. 139.
^ Companion 2006, p. 185.
^ “About us”. 2019年2月22日閲覧。
^ “About”. 2019年2月22日閲覧。
^ “Our world”. 2019年2月22日閲覧。
^ Bill Casselman n.d.
^ antiquitynow 2014.
^ “Products”. Ditty's Home Bakery. 2014年5月1日閲覧。
^ Roy, Ali 2010, p. 16.
^ Companion 2006.