We will bury you
"We will bury you" (Russian: «Мы вас похороним!», romanized: "My vas pokhoronim!") is a phrase that was used by Soviet First (formerly General) Secretary Nikita Khrushchev, the de facto ruler of the USSR, while addressing Western ambassadors at a reception at the Polish embassy in Moscow on November 18, 1956.[1][2] The phrase was originally translated into English by Khrushchev's personal interpreter Viktor Sukhodrev.[3] The phrase was received very negatively by contemporary Western audiences, but modern translators have suggested the phrase was mistranslated.
History
While addressing the Western states at the embassy on November 18, 1956, in the presence of communist Polish politician Władysław Gomułka (with Poland being a Soviet satellite state at the time), Nikita Khrushchev said: "About the capitalist states, it doesn't depend on you whether or not we exist. If you don't like us, don't accept our invitations, and don't invite us to come to see you. Whether you like it or not, history is on our side. We will bury you!"[4][5] The speech prompted the envoys from twelve NATO nations and Israel to leave the room.[4][5][6]
During Khrushchev's visit to the United States in 1959, the Los Angeles mayor Norris Poulson in his address to Khrushchev stated: "We do not agree with your widely quoted phrase 'We shall bury you.' You shall not bury us and we shall not bury you. We are happy with our way of life. We recognize its shortcomings and are always trying to improve it. But if challenged, we shall fight to the death to preserve it".[7] Many Americans meanwhile interpreted Khrushchev's quote as a nuclear threat.[8]
In another public speech Khrushchev declared: "We must take a shovel and dig a deep grave, and bury colonialism as deep as we can".[9] In a 1961 speech at the Institute of Marxism–Leninism in Moscow, Khrushchev said that "peaceful coexistence" for the Soviet Union means "intense, economic, political and ideological struggle between the proletariat and the aggressive forces of imperialism in the world arena".[10] Later, on August 24, 1963, Khrushchev remarked in his speech in Yugoslavia, "I once said, 'We will bury you,' and I got into trouble with it. Of course we will not bury you with a shovel. Your own working class will bury you",[11] a reference to the Marxist saying, "The proletariat is the undertaker of capitalism" (in the Russian translation of Marx, the word "undertaker" is translated as a "grave digger", Russian: могильщик), based on the concluding statement in Chapter 1 of the Communist Manifesto: "What the bourgeoisie therefore produces, above all, are its own grave-diggers. Its fall and the victory of the proletariat are equally inevitable". In his memoirs, Khrushchev stated that "enemy propaganda picked up the slogan and blew it all out of proportion".[12]
Some authors suggest that an alternative translation is "We shall be present at your funeral".[13][14][15][16] Authors have suggested the phrase, in conjunction with Khrushchev's overhead hand clasp gesture meant that Russia would take care of the funeral arrangements for capitalism after its demise.[17]
Khrushchev was known for his emotional public image. His daughter admitted that "he was known for strong language, interrupting speakers, banging his fists on the table in protest, pounding his feet, even whistling".[10] She called such behavior a "manner, which suited his goal... to be different from the hypocrites of the West, with their appropriate words but calculated deeds".[10] Mikhail Gorbachev suggested in his book Perestroika and New Thinking for Our Country and the World that the image used by Khrushchev was inspired by the acute discussions among Soviet agrarian scientists in the 1930s, nicknamed "who will bury whom", the bitterness of which can only be understood by the prevalence of Soviet pseudo-scientific Lysenkoist theory at the time.[18]
In popular culture
- Khrushchev's phrase was used as the title of Jan Šejna's book on communist Cold War strategies,[19] a 1962 documentary We'll Bury You.[20]
- The phrase appears in Sting's song "Russians" (1985).[21]
- In the opening scene of the 2020 film The Courier, Khrushchev closes his speech with the same words.[22]
See also
References
- ^ ""We Will Bury You!"". Time. November 26, 1956. Archived from the original on January 24, 2007. Retrieved November 18, 2022.
- ^ "Khrushchev Tirade Again Irks Envoys", The New York Times, November 19, 1956, p. 1.
- ^ Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев. Komsomolskaya Pravda (in Russian). May 16, 2014. Retrieved May 16, 2014.
- ^ a b "Envoys Stalk Again As Nikita Rants". The Milwaukee Sentinel. November 19, 1956. Retrieved April 17, 2016.
- ^ a b "Foreign News: We Will Bury You!". Time magazine. Time magazine. November 26, 1956. Archived from the original on September 13, 2021. Retrieved September 13, 2021.
- ^ "Khrushchev Tirade Again Irks Envoys". The New York Times. November 19, 1956. Archived from the original on June 18, 2018. Retrieved September 13, 2021.
- ^ "Founding and history". Los Angeles World Affairs Council. Retrieved November 21, 2017.
- ^ James Stuart Olson, Historical dictionary of the 1950s, Greenwood Publishing Group, 2000, p. 157
- ^ Nikita Sergeevich Khrushchev, Sergey Khrushchev, George Shriver, Stephen Shenfield. Memoirs of Nikita Khrushchev: Statesman, 1953–1964, Penn State Press, 2007, p. 893
- ^ a b c Dr. Stuart J. Birkby. "'We will bury you': How Mistranslation Heightened Cold War Tensions" (PDF). Galaxy. Archived from the original (PDF) on June 3, 2016. Retrieved April 17, 2016.
- ^ Nikita Khrushchev on QuotationsPage.com
- ^ Beichman, Arnold. The Long Pretense: Soviet Treaty Diplomacy from Lenin to Gorbachev. Transaction Publishers. p. 96. ISBN 1412837685.
- ^ Moshe Lewin, The Soviet Century
- ^ Bill Swainson, The Encarta Book of Quotations
- ^ Robert Legvold, Russian Foreign Policy in the Twenty-first Century and the Shadow of the Past
- ^ "Why Mistranslation Matters; Would history have been different if Khrushchev had used a better interpreter?" by Mark Polizzotti, The New York Times, July 28, 2018.
- ^ Morton Deutsch; Peter T. Coleman; Eric C. Marcus, eds. (2011), "Culture and Conflict", The Handbook of Conflict Resolution: Theory and Practice, Wiley, p. 630, ISBN 9781118046906
- ^ Gorbachev, Mikhail; Горбачев, Михаил Сергеевич (1987). Perestroika: new thinking for our country and the world (1st ed.). Cambridge [Cambridgeshire]; New York: Harper & Row. p. 150. ISBN 0-06-039085-9. OCLC 16980455.
- ^ Šejna, Jan (1982). We Will Bury You. Sidgwick & Jackson. ISBN 978-0-283-98862-2.
- ^ "We'll Bury You". Rotten Tomatoes. Retrieved November 17, 2022.
- ^ Sinclair, Carla (March 6, 2022). "Sting's haunting "Russians" is more relevant today than when he wrote it years ago". Boing Boing.
- ^ Thomas, Rob (March 17, 2021). "Benedict Cumberbatch excels as an ordinary spy in 'The Courier'". The Capital Times.
External links
- Quotations related to Nikita Khrushchev at Wikiquote
- v
- t
- e
- Morgenthau Plan
- Hukbalahap Rebellion
- Jamaican political conflict
- Dekemvriana
- Guerrilla war in the Baltic states
- Operation Priboi
- Operation Jungle
- Occupation of the Baltic states
- Cursed soldiers
- Operation Unthinkable
- Gouzenko Affair
- Division of Korea
- Indonesian National Revolution
- Operation Masterdom
- Operation Beleaguer
- Operation Blacklist Forty
- Iran crisis of 1946
- Greek Civil War
- Baruch Plan
- Corfu Channel incident
- Turkish straits crisis
- Restatement of Policy on Germany
- First Indochina War
- 1947 Polish parliamentary election
- Truman Doctrine
- Asian Relations Conference
- May 1947 crises
- Partition of India
- Indo-Pakistani War of 1947–1948
- 1947–1949 Palestine war
- Marshall Plan
- Comecon
- 1948 Czechoslovak coup d'état
- Incapacitation of the Allied Control Council
- Al-Wathbah uprising
- Tito–Stalin split
- Berlin Blockade
- Annexation of Hyderabad
- Madiun Affair
- Western betrayal
- Iron Curtain
- Eastern Bloc
- Western Bloc
- Chinese Civil War
- Malayan Emergency
- March 1949 Syrian coup d'état
- Operation Valuable
- Bamboo Curtain
- McCarthyism
- Korean War
- Arab Cold War (1952–1979)
- 1952 Egyptian revolution
- Iraqi Intifada (1952)
- Mau Mau rebellion
- East German uprising of 1953
- 1953 Iranian coup d'état
- Pact of Madrid
- Bricker Amendment
- 1954 Syrian coup d'état
- Petrov Affair
- Domino theory
- 1954 Geneva Conference
- 1954 Guatemalan coup d'état
- Capture of the Tuapse
- First Taiwan Strait Crisis
- Jebel Akhdar War
- Algerian War
- Kashmir Princess
- Bandung Conference
- Geneva Summit (1955)
- Vietnam War
- Cyprus Emergency
- "On the Cult of Personality and Its Consequences"
- 1956 Poznań protests
- Hungarian Revolution of 1956
- Polish October
- Suez Crisis
- "We will bury you"
- Operation Gladio
- Syrian Crisis of 1957
- Sputnik crisis
- Ifni War
- Iraqi 14 July Revolution
- 1958 Lebanon crisis
- Second Taiwan Strait Crisis
- 1959 Mosul uprising
- 1959 Tibetan uprising
- Laotian Civil War
- Kitchen Debate
- Cuban Revolution
- Sino-Soviet split
- Congo Crisis
- Simba rebellion
- 1960 U-2 incident
- Bay of Pigs Invasion
- 1960 Turkish coup d'état
- Albanian–Soviet split
- Iraqi–Kurdish conflict
- Berlin Crisis of 1961
- Berlin Wall
- Annexation of Goa
- Papua conflict
- Indonesia–Malaysia confrontation
- Sand War
- Portuguese Colonial War
- Cuban Missile Crisis
- El Porteñazo
- Sino-Indian War
- Communist insurgency in Sarawak
- Ramadan Revolution
- Eritrean War of Independence
- North Yemen Civil War
- 1963 Syrian coup d'état
- Assassination of John F. Kennedy
- Aden Emergency
- Cyprus crisis of 1963–1964
- Shifta War
- Mexican Dirty War
- Guatemalan Civil War
- Colombian conflict
- 1964 Brazilian coup d'état
- Dominican Civil War
- Rhodesian Bush War
- Indonesian mass killings of 1965–1966
- Transition to the New Order (Indonesia)
- ASEAN Declaration
- 1966 Syrian coup d'état
- Cultural Revolution
- Argentine Revolution
- South African Border War
- Korean DMZ Conflict
- 12-3 incident
- Greek junta
- 1967 Hong Kong riots
- Years of Lead (Italy)
- Six-Day War
- War of Attrition
- Dhofar War
- Al-Wadiah War
- Nigerian Civil War
- Protests of 1968
- Prague Spring
- USS Pueblo incident
- 1968 Polish political crisis
- Communist insurgency in Malaysia
- Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia
- 17 July Revolution
- 1968 Peruvian coup d'état
- 1969 Sudanese coup d'état
- 1969 Libyan revolution
- Goulash Communism
- Sino-Soviet border conflict
- New People's Army rebellion
- Détente
- Nuclear Non-Proliferation Treaty
- Black September
- Alcora Exercise
- Corrective Movement (Syria)
- Western Sahara conflict
- Cambodian Civil War
- Communist insurgency in Thailand
- 1970 Polish protests
- Koza riot
- Realpolitik
- Ping-pong diplomacy
- 1971 JVP insurrection
- Corrective Revolution (Egypt)
- 1971 Turkish military memorandum
- 1971 Sudanese coup d'état
- Four Power Agreement on Berlin
- Bangladesh Liberation War
- 1972 visit by Richard Nixon to China
- North Yemen-South Yemen Border conflict of 1972
- Yemenite War of 1972
- Munich massacre
- 1972–1975 Bangladesh insurgency
- Eritrean Civil Wars
- 1973 Uruguayan coup d'état
- 1973 Afghan coup d'état
- 1973 Chilean coup d'état
- Yom Kippur War
- 1973 oil crisis
- Carnation Revolution
- Spanish transition to democracy
- Metapolitefsi
- Strategic Arms Limitation Talks
- Second Iraqi–Kurdish War
- Turkish invasion of Cyprus
- Angolan Civil War
- Cambodian genocide
- June 1976 protests
- Mozambican Civil War
- Oromo conflict
- Ogaden War
- 1978 Somali coup attempt
- Western Sahara War
- Ethiopian Civil War
- Lebanese Civil War
- Albanian–Chinese split
- Third Indochina War
- Cambodian–Vietnamese War
- Operation Condor
- Dirty War (Argentina)
- 1976 Argentine coup d'état
- Egyptian–Libyan War
- German Autumn
- Korean Air Lines Flight 902
- Nicaraguan Revolution
- Uganda–Tanzania War
- NDF Rebellion
- Chadian–Libyan War
- Yemenite War of 1979
- Grand Mosque seizure
- Iranian Revolution
- Saur Revolution
- Sino-Vietnamese War
- New Jewel Movement
- 1979 Herat uprising
- Seven Days to the River Rhine
- Struggle against political abuse of psychiatry in the Soviet Union
- Salvadoran Civil War
- Soviet–Afghan War
- 1980 and 1984 Summer Olympics boycotts
- Gera Demands
- Peruvian Revolution
- Gdańsk Agreement
- Solidarity
- Eritrean Civil Wars
- 1980 Turkish coup d'état
- Ugandan Bush War
- Gulf of Sidra incident
- Martial law in Poland
- Casamance conflict
- Falklands War
- 1982 Ethiopian–Somali Border War
- Ndogboyosoi War
- United States invasion of Grenada
- Able Archer 83
- Star Wars
- 1985 Geneva Summit
- Iran–Iraq War
- Somali Rebellion
- Reykjavík Summit
- 1986 Black Sea incident
- South Yemen Civil War
- Toyota War
- 1987 Lieyu massacre
- Operation INFEKTION
- 1987–1989 JVP insurrection
- Lord's Resistance Army insurgency
- 1988 Black Sea bumping incident
- 8888 Uprising
- Solidarity (Soviet reaction)
- Contras
- Central American crisis
- Operation RYAN
- Korean Air Lines Flight 007
- People Power Revolution
- Glasnost
- Perestroika
- Bougainville conflict
- First Nagorno-Karabakh War
- Afghan Civil War
- United States invasion of Panama
- 1988 Polish strikes
- Polish Round Table Agreement
- 1989 Tiananmen Square protests and massacre
- Revolutions of 1989
- Fall of the Berlin Wall
- Fall of the inner German border
- Velvet Revolution
- Romanian Revolution
- Peaceful Revolution
Pro-communist | |
---|---|
Pro-Western |
competition
- Gar Alperovitz
- Thomas A. Bailey
- Michael Beschloss
- Archie Brown
- Warren H. Carroll
- Adrian Cioroianu
- John Costello
- Michael Cox
- Nicholas J. Cull
- Norman Davies
- Willem Drees
- Robert D. English
- Herbert Feis
- Robert Hugh Ferrell
- André Fontaine
- Anneli Ute Gabanyi
- John Lewis Gaddis
- Lloyd Gardner
- Timothy Garton Ash
- Gabriel Gorodetsky
- Fred Halliday
- Jussi Hanhimäki
- John Earl Haynes
- Patrick J. Hearden
- Tvrtko Jakovina
- Tony Judt
- Harvey Klehr
- Gabriel Kolko
- Walter LaFeber
- Walter Laqueur
- Melvyn P. Leffler
- Geir Lundestad
- Vojtech Mastny
- Jack F. Matlock Jr.
- Thomas J. McCormick
- Timothy Naftali
- Marius Oprea
- David S. Painter
- William B. Pickett
- Ronald E. Powaski
- Yakov M. Rabkin
- Mary Elise Sarotte
- Arthur M. Schlesinger Jr.
- Ellen Schrecker
- Giles Scott-Smith
- Shen Zhihua
- Timothy Snyder
- Athan Theoharis
- Andrew Thorpe
- Vladimir Tismăneanu
- Patrick Vaughan
- Alex von Tunzelmann
- Odd Arne Westad
- William Appleman Williams
- Jonathan Reed Winkler
- Rudolph Winnacker
- Ken Young
intelligence
- List of Eastern Bloc agents in the United States
- Soviet espionage in the United States
- Russian espionage in the United States
- American espionage in the Soviet Union and Russian Federation
- CIA and the Cultural Cold War
- CIA
- MI5
- MI6
- United States involvement in regime change
- Soviet involvement in regime change
- MVD
- KGB
- Stasi
- Category
- List of conflicts
- Timeline