Humberto Vélez

Mexican voice actor who is most widely known for dubbing the voice of Homer Simpson

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (March 2018) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the Spanish article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 5,024 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Humberto Vélez]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|es|Humberto Vélez}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Humberto Vélez

Born	Francisco Humberto Vélez Montiel (1955-03-30) March 30, 1955 (age 69) Orizaba, Veracruz, Mexico
Nationality	Mexican
Other names	Beto Vélez
Occupation	Actor
Years active	1983–present
Notable work	The Simpsons as Homer Simpson
Children	Alicia Vélez Humberto Vélez Jr.

Francisco Humberto Vélez Montiel (born March 30, 1955) is a Mexican actor who is most widely known for dubbing the voice of Homer Simpson for the first 15 seasons, and again since season 32, of the Latin American dub of The Simpsons.^[1] In 2005, the dub voice cast of The Simpsons were replaced following a labor dispute. In 2021, beginning with season 32, Vélez and several other original cast members reprised their roles in The Simpsons. ^[1]^[2]

Voice acting career

Animation

Samwise Gamgee in the Latin American dub of The Return of the King (1980 film)
Homero Simpson in the Latin American dub of The Simpsons. (Season 1 to Season 15, Season 32-present)
Peter Griffin in Family Guy (seasons 1-2)
Professor Hubert Farnsworth and Kif Kroker in Futurama (seasons 1-4, 8)
Malfus the Philosopher in Disenchantment
Tarantulas in the Latin American dub of Beast Wars
Winnie the Pooh (2001-present)
Lord Farquaad in Shrek
Roz in Monsters, Inc.
Yokai/Professor Robert Callaghan in Big Hero 6
John Silver in Treasure Planet
P.T. Flea in A Bug's Life
Verne in Over the Hedge
Hondo Ohnaka in Star Wars: The Clone Wars
Ben and Sir Robert Norramby in Thomas the Tank Engine and Friends
Poncho Balón in Poncho Balón^[3]
Huevay II in Una Película de Huevos and Otra Película de Huevos y un Pollo
El Padrino in Un gallo con muchos huevos
El General in Marcianos vs. Mexicanos^[4]

Live action

Al Bundy in the Latin American dub of Married... with Children
Dick Solomon in 3rd Rock from the Sun
Ernest "Ernie" Smuntz in Mouse Hunt
Snowbell in Stuart Little, Stuart Little 2, Stuart Little 3 and Stuart Little: The Animated Series
Dr. Peter Burns in Melrose Place
CSM-101 (regular voice; Alejandro Illescas as his understudy) in Terminator 2: El Juicio Final
"Pool Cue" in Terminator 2: El Juicio Final
Tony Soprano in The Sopranos
Harry Wormwood and the Narrator in Matilda (the two roles were also portrayed by a single actor, Danny DeVito, in the original English version)

Video games

Lee Sin in League of Legends
Call Of Duty Vanguard
Escolástico in Blasphemous 2

References

^ ^a ^b Roos, Dave (9 April 2005). "Labor dispute quiets 'Los Simpson'". Los Angeles Times. Retrieved 9 March 2018.
^ "Springfield, México". NPR.org (in Spanish).
^ "Poncho Balón va a la final". Archived from the original on 2008-06-17. Retrieved 2014-03-26.
^ "Película animada Marcianos vs Mexicanos se estrena en México". e-consulta.com. e-consulta.com. 1 March 2018. Retrieved 1 March 2018. Note: date not shown. In Spanish.